“Bir Söz” :  Bilimin asil amaci yeni kanitlar bulmak degil, bunlarla ilgili yeni düsünce biçimleri kesfetmektir.

Sir William Bragg

GEÇEN hafta “Kaçis” baslikli esin ve siir yazimi hakkindaki kisa girisime ilgi beni sasirtti çünkü onlarin sasirmasina neden olmusum. Esini farkli algilamakta, siir yaziminda nasil kullanilacagi konusunda bilgi istiyorlardi. Sanal ortamda yogun bir mail ve ileti sonrasinda yararli oldugunu düsünüyorum. Katilanlarin tamaminin Facebook hesaplari var ve buradaki grubumda; siir üstüne her seye parmak basma ve masaya yatirmak amacindayiz. Derdi siir olanlari grubuma bekliyorum. Çözüm kaçmayis.

Stevie Smith (20 Eylül 1902 – 7 Mart 1971) Ingiliz sair ve romanci. Genç bir kizken babasi aileyi terk etti. Halasi hayatinda önemli rol oynadi. Liseden sonra Londra’da kizlarin devam ettigi koleje yazildi. Hayata yayinevinde sekreter olarak basladi, 20’li yaslarinda siire basladi. Esinleri genelde dinsel inançlarindan ve Grimmy Kardeslerden kaynaklaniyordu. Arkadaslik, ölüm, din ana temasiydi. Derin ironi siirleri dikkat çekicidir.

Stevie Smith hayatinda cinsellige yer vermedi. Seks yerine derin bir dostlugu her zaman tercih ettigini dile getiren Smith, bunun en dogrusu oldugunu da açikça savunan bir isimdi.

Bedri Rahmi Eyuboglu, sair, ressam ve yazar. 1911 yilinda Giresun-Görele’de dogdu. 1975 yilinda Istanbul’da öldü. Güzel Sanatlar Akademisi’nde baslayan resim ögrenimini Paris’te sürdüren Eyuboglu, daha sonra Türkiye’ye döndü ve ölümüne kadar Güzel Sanatlar Akademisi’nde ders verdi. Yerel yasama iliskin gözlemlerini, yazma, kilim gibi yerel kültürel degerlerdeki malzemeyle bulusturarak tablolarina yansitti. Tablolar ve gravürlerin yanisira büyük boyutlu duvar resimleri, mozaik, seramik panolar yapti. Bazi desenleri, ölümünden sonra Binbir Bedros (1977), Karadut (1979) ve Babatomiler (1979) adli kitaplarda yayimlandi. Halk kaynagindan beslenen sanat anlayisi siirlerinin de temeli oldu. Siirlerinde, masallardan, söylencelerden, türkülerden yararlanarak, doga tutkusunu, insan sevgisini, yasama sevincini, toplumsal sorunlari yansitti. Yazilari, Tezek (1975), Delifisek (1975), Resme Baslarken (1977) adli kitaplarda toplandi.

Robert Penn Warren (24 Nisan 1905 –15 Eylül 1989)Amerikali sair,romanci ve edebiyat elestirmeni. Ayni zamanda “Yeni Elestiri” kurucularindandir. Nobel ödülünü 2 kez siir ve bir kez roman dalinda aldi ve bu bir ilktir.

Berkeley Universitesinde lisansüstü derecesini aldi. Akademik çalismalar ve ögretmenlik yapti. Dergi yöneticiligi ve oyun yazarligi dersleri verdi.

Warren, romanlarinda Güney’de geleneksel ve kirsal degerlerin yikilmasindan dogan sorunlari isledi. Tarihî olaylari trajik bir ironiyle yansitti; siddeti vurguladi ve ahlâkî ikilemler içindeki bireyleri anlatti.

Baki Süha Edipoglu (1915-1972) Sâir.

Antalya’da dogdu. Ilkokul ve ortaokulu ayni sehirde, liseyi Haydarpasa’da okudu, Istanbul Hayriye Lisesi’nde tamamladi (1936). Bir süre Dil ve Tarih-Cografya Fakültesi’ne devam ettikten sonra gazetecilige basladi. Tan, Aksam ve Cumhuriyet gazetelerinde sekreter ve yazar (1934-1940), Ankara ve Istanbul radyolarinda spiker ve Izmir Radyosu’nda müdür olarak çalisti. Istanbul’da öldü. Zincirlikuyu Mezarligi’na gömüldü.

Ask ve tabiat temalari isleyen lirik siirleri, hikâyeleri vardir. 8u eserler Servet-i Fünun, Uyanis, Ulkü, Aile, Varlik dergilerinde, Cumhuriyet gazetesinde yayimlandi. Antoloji ve biyografi kitabi da hazirlamis, bâzi sâirlerle ilgili hâtiralarini yayimlamisti.

Siirle Kalin,

“Konu Sairlerden”

Dostlugun Keyfi

Mükemmeldir dostlugun zevki

Bir dostu ziyarete gitmek ne hostur

Arkadasima giderim, çimende yürürüz

Ve saatler ve zaman dakika gibi geçer

               Stevie Smith

       Çeviri : Mehmet Bardakçi

***********************************************

ERIMEK

Erimek belirsizce herseyde,

Karismak sulara yildizlara,

Sinmek kokusuna mor meneksenin,

Yanmak damar damar, nefes nefes,

Yasamak tükene tükene.

Bedri Rahmi Eyüboglu

ESKICI

Eskiden yeterdim kendime

Artardim bile

Simdi ne yapsam nafile! …

Ve

Kim demis ‘can eskimez’ diye

Bu can tedirgin tende

Can da eskimis

Ben de..

Bedri Rahmi Eyüboglu

***********************************************

Bana Bir Hikâye Anlat

Çok önce, Kentucky’de, ben, daha çocukken,

hava kararmaya yüz tuttugunda, bozuk bir

yol kiyisinda durdum ve kuzeye giden

kazlarin  büyük ugultusunu duydum

göremedim onlari, ay yoktu

ve yildizlar seyrekti, duydum onlari

yüregimde ne oldugunu bilemiyordum

mürver agaci çiçeklerinin açma öncesiydi

yani kuzeye uçuyorlardi

ses kuzeye dogru gidiyordu

Robert Penn Warren

Çeviri: Mehmet Bardakçi

  Mezarlik

Dün aksam gün batmadan,

Yasli ölülerin arasina

Bir küçük misafir geldi.

Çocuk bahçesinde kovasi kalmis,

Kumlarin üstünde küçük küregi.

Besbelli çok yorgun, hemen uyudu.

Dogruldu yerinden yasli bir ölü

Örttü örtüsünü;

Madem ki burda annesi yok,

Bu küçük kiz bize emanet.

Ilerde yatan baska bir ölü

Yavasça seslendi:

Basindaki kurdelâyi çözüp katlayin

Utüsü bozulmasin.

Baki Süha Edipoglu

Atesler Ve Ahenkler

Yol üstünde zincir sikirtilari,

Kuslarin sarkisi.

Ormanlarin islakligi altinda,

Hindistan cevizi agaçlarinin

yumusak musikisinin serinligi

Atesler,

çimende ates,

Kayat’in madensi sicak yapraklarinda

ates.

Insanligin büyük göçlerini

bagrinda tasiyan

genis keçi yollari,

kapali ufuklara dogru

genis keçi yollari,

silah zoruyla

açilmis keçi yollari.

Foguerias’lar,

danslar,

tamtamlar,

ahenkler.

Aydinligin ahengi,

Rengin ahengi,

Sesin ahengi,

Hareketin ahengi,

Çiplak ayaklarin

kana bulanmis zincirlerin ahengi

Sökülmüs tirnaklarin ahengi,

Ahenkler,

Sonsuz ahenkler,

ey Afrika’nin kederli sesi.

Agostinho NETO

Çeviri: Eray CANBERK