Büyük Torbalı

Ilkler…

REKLAM ALANI

(728x90px)

Esnek veya Sabit Ölçü Verebilirsiniz.
Ilkler…
181 Görüntüleme
02 Mart 2011 - 22:07
REKLAM ALANI

(300x250px)

Esnek veya Sabit Ölçü Verebilirsiniz.

“Bir Söz” : Bazilari küçük dogar, bazilari büyüklügü kazanir, bazilarina da büyüklük yakistirilir. W. Shakespeare

Bu yazimizda Tevfik Akdag ve siirine, Richard Wilbur ve siirine ilk kez yer veriyoruz Ilginç olan ; Wilbur, ABD’nin en iyi sairlerinden biri olarak kabul edilmesine ve Pulitzer ödülünü iki kez kazanmasina ragmen hayati hakkinda Türkçe yazi ve siir bulunmamasi. Bir siirinin tarafimdan çevirisini begeneceginizi umuyorum. Bu kösenin bir amaci da az taninan iyileri kösemizde tanitmak. Ilklere son olarak, bugün dogum günü olan ogluma yazdigim siir de kösemizde yer aliyor.

Richard Purdy Wilbur (1 Mart 1921), Amerikali sair ve çevirmen. 1957 ve 1989 Yillarinda Pulitzer ödülünü iki kez kazandi. Ilk siirini 8 yasindayken, ilk kitabini 26 yasindayken yayinlandi. Moliere’in komedilerini ve Racin’in dramalarini çevirdi. Çeviri ve siir dallarinda bir çok ödülün sahibidir.
Siirde Robert Frost ve W.H.Auden’in gelenegini sürdürmektedir. Basta Leonard Bernstein olmak üzere bir çok müzisyene sarki sözleri yazmistir.

Tevfik Akdag, 29 Subat 1932 tarihinde Izmir’de dogdu, 28 Eylül 1993 tarihinde Istanbul’da öldü. Ankara Universitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi’ni bitirdi. Banka müfettisligi ve yöneticiligi yapti.
Ikinci Yeni siirinin sakli sularindan. Ataç,  Mülkiye, Papirüs, Pazar Postasi, Türk Dili, Varlik, Yeditepe, Yelken dergilerinde siirlerini yayimladi. Ankara’da iken Simdilik adli bir dergi çikardi.

Hasan Hüseyin Korkmazgil (1927 Gürün – 26 Subat 1984 Ankara)  Ankara Gazi Egitim Enstitüsü mezunu. Göksun’da (K.Maras) basladigi ögretmenlikten siyasi eylemde bulundugu gerekçesiyle atildi, tutuklandi, hüküm giydi. Daha sonra Gürün’de ve Sivas’ta arzuhalcilik, tabela ve portre ressamligi, insaat isçiligi yapti. 1960’da Istanbul’a, sonra Ankara’ya yerlesti. Akis dergisinde çalisti, bir süre de Forum dergisini yönetti. Kizilirmak kitabi nedeniyle hakkinda 142. maddeden dava açildi, yargilandi, aklandi. Lise yillarinda siir yazmaya baslayan Hasan Hüseyin‘in ilk siiri 1959’da Dost dergisinde çikti. Bu yillarda mizahi hikayeleri de yayimlandi. Kavel adli kitabi ileYeditepe Siir Armagani’ni, Kizilkugu ile TRT’nin Sanat Basari Ödülü’nü, Filizkiran Firtinasi ile Toprak ve Nevzat Ustün siir ödüllerini aldi.

Siirle kalin…

“Konu Sairlerden”

 

Oyun Biter

 

yavas yavas ölüyor yaz

Tarlanin kiyisinda

Bir yalniz papatya yasamakta
yanan yalanlarin son örtüsü
Bir kursuni tarla tasinda

Ciliz ve kisa tüm feryatlar
Kirin viziltisi yazin son ayini
Bir circir böcegi

Sessiz bir cenaze arabasi gibi
Sürünür yavasça kuru otlardan

Richard Wilbur

Çeviri : Mehmet Bardakçi

 

…………………………………………………………………………..

 

Siirbeyi

Sicak bir bosluk
Birakacak ardinda
Öldü siirbeyi
Yalniz koydu
Çocuklari ve kadinlari
Kadiköy’ü ve dünyayi
Kimden sorulacak simdi
Askin isleri
Ve sözün güzeli

Tevfik AKDAG

…………………………………………………………………………………………….

 

Sonbahar Oluyorum

 

Gitme, sonbahar oluyorum, sonrasi hiç

Agaçlar bükmesinler n’olursun boyunlarini

Neden aksam oluyorum tren kalkinca

Kirlangiçlar birdenbire çekip gidince

Mendiller sallaninca neden tikaniyorum

Öyle çok acimasiz ki öyle birdenbire ki

Az önceki çiçekler nasil da diken diken

Gitme, sonbahar oluyorum, sonrasi hiç

O sularda çimdik, bitti; köprüleri geçtik, bitti

O elmanin tadi orda, o kus çoktan öttü, bitti

Artik çocuk degiliz, susarak da bir seyler diyebiliriz

Günler devlet alacagi, yillar bir kadehçik buzlu raki

Oyunlar oyuncaksi, oyuncaklar eski sarki

Kavaklara oklu yürek çizip duran o çaki

Nerde simdi nerde simdi, nerde o kan sarhoslugu

Gitme, sonbahar oluyorum, sonrasi hiç

 

Hasan Hüseyin Korkmazgil

…………………………………………………………………………………..

 

Kurak Bir Çöldür Sabir

– Ogluma –

bürümcük tinin dayanilmaz

seçimine dokunuyor el

ham tene biçak sirti

düslerin alalamasi oluyor

hayata düsen ilk damla

 

kurak bir çöldür sabir

 

gönüllü bir bahar çiselemesi

yorgun trenlerin kaçinilmaz

gecikmesi oluyor

erken sözcüklerin ayinsel

cümlelerinde

 

aslina dönüyor incir dali

 

aksama degerken rüzgar

günes resimleri çiziliyor

çiçeksiz kentin gurur yoluna

denize kosuyor üryan kanat

 

dagin yüregi iklimsiz yeserir

Mehmet Bardakçi

 

REKLAM ALANI

(728x90px)

Esnek veya Sabit Ölçü Verebilirsiniz.
PİYASALARDA SON DURUM
  • DOLAR
    -
    -
    -
  • EURO
    -
    -
    -
  • ALTIN
    -
    -
    -
  • BIST 100
    -
    -
    -
KÖŞE YAZARLARI
Hava durumu
İMSAK-
GÜNEŞ-
ÖĞLE-
İKİNDİ-
AKŞAM-
YATSI-

Tüm Hakları Saklıdır. Torbalı Web