“Bir Söz” : Siirin ilkesi, insanin üstün bir güzelligi özlemesidir. Bu ilke bir coskunlukla, bir ruh taskinliginda kendini gösterir. Bu coskunluk, aklin yogurdugu gerçegin disindadir.  Charles Baudelaire

Geleneksel olarak her yil bir sairin kaleme alip okudugu Dünya Siir Günü Bildirisi bu yil sair Sennur Sezer tarafindan “Siir çaginin yankisidir” basligiyla sunuldu. Sair ve siir severlerin katilimiyla Dünya Siir Günü, etkinlikler, okumalar, ödül dagitimlari ile  basta Istanbul, Izmir, Ankara gibi büyük illerimiz olmak üzere bir çok ilimizde kutlandi.

Odisseus Elitis ( 2 Kasim 1911-18 Mart 1996)Yunan sair. Ailesi, üç yasindayken I. Dünya Savasi baslayinca Atina’ya göç etti. Atina Universitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdi. Ailesi fabrikatördü. Almanya’nin Yunanistan’i, Italya’nin Arnavutluk’u isgali sirasinda Arnavutluk’ta anti-fasist direnis cephesinde çarpisti. 1948-1952 yillari arasinda Paris’te yasadi. 1953’te ülkesine döndü. 1960’da Ulusal Siir Ödülü’nü aldi. 1969-1972 cunta yillarinda yine Paris’te yasadi. 1979’da Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldi. Çagdas Yunan siirinin 20.yüzyildaki en büyük ustalarindan biridir. Doga sevgisi ve genis kültür birikimini yansitmistir siirine. Ritmik düzenlemelerden ve imge zenginligi dikkat çekicidir. Bu iki özellik gerçeküstücülere duydugu sempatinin belirtisidir. Egenin renklerini ve canliligini çarpici imgelerle dile getiren essiz lirizmi, ayni zamanda onun özgürlük ve yaraticilik kavramlarina duydugu tutkuyu da dile getiren bir yasama senligidir.

Sennur Sezer (12 haziran 1943); sair ve yazar.

1959’da Istanbul Kiz Lisesi’nin ikinci sinifindan ayrildiktan sonra Taskizak Tersanesi’nde çalismaya basladi. 1965 yilinda Varlik Yayinlari düzelticiligine geçti. 1967 yilinda Adnan Özyalçiner ile evlendi. 1982 yilina kadar çesitli yayinevlerinde ve ansiklopedilerde düzelticilik, metin yazarligi yapti. Simdi çalismalarini basta Günlük Evrensel ve Evrensel Kültür olmak üzere çesitli gazete ve dergilerde yazarak, belgesel anlatilar hazirlayarak sürdürüyor. 20’nin üzerinde siir ve diger tür kitaplari olan Sezer çok ödüllü bir sair ve yazardir.

 Billy Collins (22 Mart 1941) Amerikali sair ve yazar.

2001-2003 yillari arasinda devlet sairi (bas sair) olarak seçildi.  Kutsal Haç kolejini ve Kaliforniya Universitesini bitirdi. Lehman Kolejde uzun yillar profesörlük yapti. Ingiliz dili ögretmenligi yani sira siir atölyesi çalismalarini da yürüttü. Iki yillik devlet sairliginden sonra iki yilda Newyork  eyalet bas sairligi de yapti. Ulkenin degisik üniversitelerinde dil ve siir üzerine görevlerde bulundu ve 11 Eylül saldirisinda ölenler anisina özel bir oturumda Amerikan kongresinde siirlerini okudu. New York Times dergisince Amerikanin en popüler sairi olarak adlandirildi. Yilin sairi ödülünden özel ödüllere kadar çok sayida ödülün sahibidir.

Siirle kalin,

“Konu Sairlerden”

Yoklugun Iklimi

I

Dünyanin bütün bulutlari günah çikardi

Yerlerini tasam doldurdu

Ve saçlarimin içinde üzgün düsüverince

Pismanlik duymayan elim

Bir acinin dügümüne baglandim.

II

Saat unuttu kendini aksam olurken

Anidan yoksun

Agaci sessiz

Denize dogru

Unuttu kendini aksam olurken

Kanat çirpmalardan yoksun

Yüzü kimiltisiz

Denize dogru

Aksam olurken

Sevgiden yoksun

Agzi kararli

Denize dogru

Ve ben içinde, kendime çektigim durgunlugun.

III

Ögle sonrasi

Ve onun imparator yalnizligi

Ve rüzgârlarin sevecenligi

Ve atilgan çekiciligi

Hiçbir sey gelmiyor.

Hiçbir sey gitmiyor.

Bütün alinlar çiplak

Ve duygu yerine bir duru cam.

Odisseus Elitis

                        Çeviren: Herkül Millas

*************************************

Siire Giris

Bir siiri alip

renkli bir slayt gibi

isiga tutmalarini istiyorum

ya da onun kovanina kulaklarini dayamalarini.

Siirin içine bir fare atin,

çikis yolu aramasini izleyin diyorum

ya da siirin odasina girip

duvarlarda bir isik dügmesi arayin.

Bir siirin yüzeyinde

su kayagi yapmalarini istiyorum

yazanin adini dalgalandirarak kiyida.

Ama onlarin tek yapmak istedikleri,

siiri bir iple sandalyeye baglayip

itirafa zorlamak disaridan.

Basliyorlar ona vurmaya bir hortumla

aslinda ne dedigini anlamak için.

Billy Collins

Çeviri : Baki Yigit

*********************************

Ay Sonu Kuslari

Güzelligi çarmiha gerdik kaz kanatlarinda

Kugu boyunlarinda kaskati

Kursun yarasi gözlere

Bölük-pörçük bir cam örttük

Göl kiyilari serin ve islak

Islak gagali ördekler ve çirkin ayaklari

Güzelligi dinletir kanat-kanat

Kanar duvarlarda ördek sorguçlari

Serinledik

Av sonu kuslari salon salon

Ki belki bir lokma et bir aça

Aça aça kanatlarini bir kugu çirkin

Çirkine adanmis milyonla mumya

Sonra

Ölü kuslara kanat

Sennur Sezer

**********************

Kistan Kaçan bahar

Turuncu büyüttü beni bilmeden

Tarihin küflü dizininden

Delismen göçler seyrinde

Dokunakli ölümler tadiyorum

Bir üst dala tirmaniyorum her seferinde

Çift su veriliyor abeceme ve

Ölü günler topluyorum

Dehlizime kaçak sizan savk için

Iste bu yüzdendir sevmem

Kistan kaçan baharlari

Bir de kirli sari sala sarili

Unutmakla unutmamak arasi

Hiçlik hissi yokuslari

Ufkum cinayetler dizisi

Mehmet Bardakçi

“Sözler ve Yüzler”den