DUSUNULDUGU zaman kötü siirin olmamasi lazim gelir. Zayif ve siir bilgisinden bir ayagiyla eksik olunabilecegini herkes kabul eder; ama kötü siiri hiç kimse… Ne yaziktir ki dergi sayfalarinda zayif olmaktan da öteye kötü siirlerin yenilik ve imaj adina ortaligi kokutmaya basladigi yeni bir durum degil. Bunu nesnel bir sekilde degerlendirmek ve siirin kirletilmesine bu sekliyle izin vermemek bütün kalem erbabina düsen bir görev. Ancak hak sahiplerinin tek tük sesler disinda seslerini yükseltmemeleri bunlarin azmasina ve daha amiyane bir sekilde ortalikta cirit atmasina çanak tutmaktadir.  Oysa“ yazilmis bir siirin olusturdugu gerçek; insanin yasamakta oldugu ve gelecekte yasayabilecegi gerçek olmalidir. Bugün siirin ugradigi asinma, yasamin disina düsmekle baglantilidir. Sorunlara buradan sokularak çikis yollari aranmasi gerekirken, tam tersi yapilmis; sadece kendini öneren bir siir tipiyle karsilasilmistir.”** Böyle olunca da sürekli kendisini yenileyen degil tekrarlayan bir durumla karsilasilmistir. (Devam edecek)

Fürug Ferruhzad, ( 5 Ocak 1935 – 13 Subat 1967), Iranli sair, yazar, oyuncu, yönetmen, ressam. Iran’in 20. yy’da yetistirdigi en önemli kadin sairlerindendir.

1935 yilinda, Tahran’da dogdu. Asker bir babanin kiziydi. Dogu terbiyesiyle yetistirildi. Tamamen dis dünyaya kapali olarak yetistirilmesi; sairin yanlis bir evlilik yapmasina neden oldu. Geleneklere baskaldirmasi, cinsellikten söz edebilmesi, erkek egemen bir toplumda sesini duyurabilmesi, acilarla dolu yasaminda büyük basari elde etmesine neden oldu.Bu dönemde yasadigi acilari, özlemleri, yasadigi yalnizligi siirlerine yansitti. 1967 yilinda, geçirdigi bir kaza sonucu öldü

Süleyman Nazif (1870 – 4 Ocak 1927), Servet-i Fünun dönemi Türk sairi, yazari ve devlet adamidir.

Tanzimat edebiyatinin, özellikle de Namik Kemal’in etkisinde kalarak siirler yazan Süleyman Nazif, ilk dönem siirlerinde toplumsal içerikli ve özgürlükçü bir düsünceyi savundu. Bu düsüncesiyle birlikte Osmanli Yenilikçileri arasinda önemli bir yere sahip olan ‘Servet-i Fünun’culara katildi. Yapitlarinda süslü bir dil kullanarak Osmanlica’nin ve aruz kaliplarinin siir sanatini zenginlestirdigini savunan Süleyman Nazif, Namik Kemal, Mehmet Akif ve Fuzuli gibi inceleme kitaplari da yazmistir.

Hazir cevapliligi ve nüktedanligi ile taninan Nazif’ten siir yerine iki fikra sunuyorum.

Siirle kalin

“Konu Sairlerden”

Kizil Gül

kizil gül

kizil gül

kizil gül

o beni kizil gül bahçesine götürdü

ve istirapli saçlarima kizil gül takti karanlikta

ve sonunda

kizil gül yapragi üstünde benimle yatti

ey felçli güvercinler

ey adetten kesilmis deneyimsiz agaçlar, ey kör pencereler

yüregimin altinda ve derinliginde uyluklarimin, simdi

kizil bir gül sürgün vermekte

kizil gül

kizil

bir bayrak gibi

ayaklanmada

ah, ben gebeyim, gebeyim, gebe

Furug Ferruhzad

Çeviri: Hasim Hüsrevsahi

*********************

Süleyman Nazif

BEYEFENDININ SUYUNU YIKA DA GETIR

Süleyman Nazif ve Abdülhak Sinasi birlikte yemek yerken, Abdülhak Sinasi garsonu çagirip su istemis. Edebiyatimizin bu zarif sahsiyeti, kirden ve mikroptan asiri derecede korkarmis. Hem de eldivenle el sikacak kadar.

Süleyman Nazif, bunu bildigi için garsona seslenmeden edememis:

– Oglum, beyefendinin suyunu yika da öyle getir…

***

ÇOK SUKUR UCUZ KURTULMUSUZ

Bir gün gazetede, telasla gelirler

– Ustadim, fena bir yanlislik olmus, sizin yazinizin altinda “Florinsali Nazim’in imzasi çikmis derler.

Nazif, rahat bir nefes alarak der ki:

– Çok sükür ucuz kurtulmusuz! Ya onun yazisi altinda benim imzam çikmis olsaydi!….

***********************************

Siir Sanati

Geçmiste kalmamak için

Yazmalisiniz tüm siirlerinizi.

Bu yüzyilda, her yer stronsiyuma doydu,

terörizm meydan okuyor,

sesötesi hizla uçuluyor,

ölüm dehsetengiz derecede ani geliyor.

Kullandiginiz sözcüklerinizin her biri

idamdan önceki son mektup gibi,

cezaevi duvarlarini delen bir çiglik olmali.

Yalan söylemeye hakkiniz yok

hakkiniz yok sirin önemsiz oyunlar oynamaya.

Zamaniniz yok budalaca

hatalarinizi düzeltmeye.

Yazdiginiz siirlerin her biri,

kisa ve özlü, acimasizca,

ve soylu olmali – geçmiste kalmamak için.

Blaga Dimitrova

Çeviri: Kenan Hanok

******************************

Manzaralar

III.

Usk

Ansizin kirma dali, yahut

Beyaz pinarda sadece

Beyaz geyigi bulmayi umut et.

Kenara bak, mizraga degil, heceleme

Eski tilsimlari. Birak uyusunlar.

“Yavasça dal, fakat fazla derine degil”,

Kaldir gözlerini

Yokus asagi ve yokus yukari

Ara sadece

Boz isigin yesil havayla bulustugu yerde

Münzevi’nin sapelini, hacinin duasini.

T.S. Eliot

Çeviri : I. Haydar Aksoy

*******************************