“Bir Söz” :  Sairin kullandigi sözcüklerde insanlar için çesitli anlamlar vardir; herkes begendigini seçer. Tagore

Siir, herkesin bildigini sandigi ama çogunun bilmedigini bile bilmedigi sanat.  Bu yüzden sosyal paylasim siteleri, siir siteleri, yazili ve sözlü basin gibi siirin görüldügü her yer siir çöplügü görünümünde. Çok kisiye göre siir, sadece sevgiliye olan duygularin ifadesi. Düzyazi anlatimini siir formatina sokmakla siir olacagi saniliyor ve genelde de öyle. Oysa siir düzyazidan kesin çizgilerle ayrilan, sezdirme, uyum, müzikalite, anlatim, sözcük eksiltme, ritim, imge ve sözcük kullanimi gibi her biri bir sanat olan islevler ve islemler toplamidir.

Siir üzerine görüslerimizi bundan sonraki yazilarimizda bölümler halinde sürdürecegiz.

William Butler Yeats (13 Haziran 1865 – 28 Ocak 1939) Irlandali sair ve oyun yazari. Irlanda’da yetisen en önemli lirik sairlerden biri olmaktan yani sira, 20. yüzyil edebiyatinin esas figürlerinden biridir. Irlanda edebiyatinin rönesans sürecinin öncüsü sayilmaktadir.^[1] Abbey Tiyatrosu‘nun kurucularindan biri olan Yeats, 1923 yilinda Nobel Edebiyat Ödülü‘ne layik görülmüstür.
Özdemir Asaf,  (1923 – 29 Ocak 1981) Istanbul Universitesi Hukuk Fakültesi’nde, Iktisat Fakültesi’nde , Gazetecilik Enstitüsü’nde yüksek ögrenim gördü. Gazetecilik, çevirmenlik, matbaacilik yapti.
Kisa, özlü söyleyislerin yer aldigi, humor içeren düsündürücü özgün siirleriyle tanindi. Karsitliklari, benzerlikleri, çagrisimlari kullanarak söz ve sözcük oyunlarina dayali siirlerinde yasam görüntülerini, esyayi, izlenimleri soyutlastirir; dokunaklilik yüklü siirlerinde sevgi, anilar, yalnizlik, ölüm baslica konulardir.

Robert Lee Frost ( 26 Mart 1874 – 29 Ocak 1963) Amerikali bir sairdir. Yapitlarindaki ilhami New England eyaletinden almis, bu bölgeyi karmasik sosyal ve felsefi temalari islemek için kullanmistir. Popüler ve çok atif yapilan Frost, yasami boyunca defalarca onurlandirilmis, ve 4 Pulitzer Ödülü almistir.
Babasi öldükten sonra annesi ve kiz kardesi ile dogu Massachusets’e tasinmistir. Babasi eskiden Ögretmenlik yapiyordu ama sonradan bir gazete muhabiri oldu. Darthmouth Universitesine gitti ve Theta Delta Chi organizasyonuna katildi ve bir çok iste çalisti. Fabrika isçiligi ve Gazete dagiticilipi bu islerden sadece bir kaçi.

Siirle kalin…

“Konu Sairlerden”

Politika
nasil dikkatimi verebilirim
Roma’nin, Rusya’nin yada
Ispanyol politikalarina, o kiz
orada dururken?
Gerçi çok gezmis bir adam bu
ne konustugunu bilen
ve okumus yazmis düsünceli
bir politikaci digeri
dedikleri dogru belki
savas ve savasin dehsetine dair
ah keske genç olsaydim yeniden
ve o kizi alabilseydim kollarima
William Butler Yeats
Çeviri : Mehmet Bardakçi
……………………………………………………………………..

ÖGUT

  Okulda,anladikça basaracaksin.

  Yasamda,basardikça anlayacaksin.

  Gelecek mutlu-mutsuz,inanmasan da;

  Gözlerin yasardikça anlayacaksin.

                Özdemir ASAF

  Yalnizlik paylasilmaz.

  Paylasilsa yalnizlik olmaz.

                Özdemir ASAF

YUVARLAGIN KÖSELERI

Aska gönül ile düsersen yanarsin.

Zeka ile düsersen kavrulursun.

Akil ile düsersen çildirirsin.

Duygu ile düsersen gülünç olursun.

Aska düsmezsen kalabaliga karisirsin, ezilirsin.

Sersem sersem bakinip durma bir yol seç.

Özdemir ASAF

………………………………………………………………………………………………………………………………………

Geceyle Tanisik

Geceyle tanisik biri oldum çiktim.
Yagmurun disinda ve içinde yürüdüm.
Çiktim sehir isiklarinin disina.
En hüzünlü kentin daracik sokagina bakip durdum.
Geçtim bekçinin yanindan
Ve indirdim gözlerimi, açiklama yapmak istemeden.
Uzakta bölünmüs bir aglayis
Baska caddeden evlerin üstüne geldiginde
Sessiz durdum ve durdurdum ayaklarimin sesini.
Fakat geri çagiris veya veda için degildi,
Ve dahasi dünyasal olmayan bir tepede
Göge karsi isikli bir saatti,
Ikrar ediyordu zamanin ne dogru ne de yanlis oldugunu.
Geceyle tanisik biri oldum çiktim.

Robert Frost
Çeviri: I. Haydar Aksoy

……………………………………………………………………………………………………