“Bir Söz” :  Insanin kendini feth etmesi zaferlerin en büyügüdür. EFLATUN

Merhaba “Siirle…” dostlari

“Kitap fuarlari öncelikle kitap kokusunun en yogun yasandigi yerlerdir” demistim geçen hafta ve 30-31 Ekim Cumartesi-Pazar günleri Istanbul Kitap fuarindaki imza günlerimde doyasiya yasadim. Çok fazla kalabalik vardi ama bu satislara çok yansimiyordu gözlemlerimde. Bir yelpaze olarak düsünürsek, çocuk kitaplari ve üniversiteye hazirlik kitap-dergileri zirvesinden en az satan  siir kitaplarina dogruydu (maalesef) yelpaze. Artik herkesin kendisini sair saydigi anlayisinin ve bunu destekleyen egitim müfredatinin kökten ele alinmasi zamanin geldigi ortadadir. 

Ezra Pound, (30 Ekim 1885-1 Kasim 1972)ABD’li sair, çevirmen, deneme yazari. Bir süre Askeri Akademide okudu, Hamilton College’in felsefe bölümünü bitirdi. Lisansüstü egitimi gördü, ögretmenlik yapti. 1907’te ABD’nden ayrilarak Avrupa’ya gitti; Ingiltere’de ve Fransa’da oturdu, sonra Italya’da yerlesti. Ikinci Dünya Savasi yillarinda Fasizm’den yana konusmalarindan dolayi 1943’te ‘vatan haini’ sayildi; savas sonunda tutuklanip önce Pisa’da bir kampta alti ay gözetimde tutuldu; ardindan Washington’a yargilanmak üzere götürüldü, ancak akil hastasi oldugu ileri sürülerek Amerika’da hastaneye yatirildi ; çesitli ülkelerdeki sanatçilarin çabasiyla özel bir afla serbest kalinca, yine Italya’ya giderek ölene dek  Rapallo ve Venedik’te yasadi. 1912’de  Hilda Doolittle, Richard Aldington ve F.S. Flint’le birlikte Imgecilik akiminin, ardindan Blast adli dergide W.Lewis’le birlikte Vortisizm akiminin öncüsü olmustur. 1949’te Bollingen Siir Ödülü’nü almistir. Bati sanat ve kültürünü her yaniyla inceleyen Pound, klasik Ilkçagdan Çin ve Japon siirine kadar ilgi göstermis, bunlardan esinlenerek siire yeni olanaklar ve zenginlikler kazandirmistir. Ingiliz ve Amerikan siirini derinden etkileyen Pound “sairler sairi” olarak nitelendirilmistir.

Edward James Hughes, genelde kisaca Ted Hughes, (17 Agustos 1930 – 28 Ekim 1998), Ingiliz sair, yazar ve çocuk edebiyatçisidir. Elestirmenler kendisini kendi döneminin en iyi sairleri arasinda sayarlar. Hughes 1984’ten ölümüne kadar Ingiltere’nin Devlet Sairi (Poet Laureate) olarak yazmistir. Sylvia Plath ile evlenmis ve 2 çocuk sahibi olmus ama sonrasinda ayrilmislardir. Bosanmalari henüz sonuçlanmadan Slvya Plath’in intihar etmesi sonucu, ünlü sairin mezar tasinda “Sylvia Plath” degil “Sylvia Hughes” yazilmistir. 1998 yilinda yayinladigi “Dogumgünü Mektuplari” kitabi ile Slyva Plath ile olan iliskisini ilk defa siirine yansitmis oldu.

Siirin disinda çocuk yazini ile ilgili kitaplar da kaleme aldi.

William Morris (1834-1896)  Ingiliz sair, roman ve sanat yazari, ressam. Morris ayni zamanda mobilya, kumas, vitray, duvar kagidi tasarimlariyla Sanatlar ve Elisi akimina öncü olmus bir endüstri tasarimcisi, el sanatçisi, desinatördür.

Siirle kalin…

“Konu Sairlerden”

Bir Kiz

ellerime girdi agaç

özsuyu yürüdü kollarima

gögsümde gelisti agaç

asagilarimda

dallar büyüdü kollarim gibi

agaçsin sen

yosunsun sen

üstü rüzgarli meneksesin sen

bir çocuksun – büyücek

ve tüm bunlar budalaca gelir dünyaya

Ezra Pound

Çeviri : Mehmet Bardakçi

……………………………………………………………………………………..

YEDI ACILAR

Sonbaharin ilk acisi

yavas güle-gülesidir

Bahçeye, o kadar uzun süren aksamleyin-

Basina kahverengi bir gelincigin,

Sapina bir zambagin,

Ve hâla gidemez.

Ikinci aci

bos olan ayaklaridir

bir sülünün, bir çengelden asili duran kardesleriyle.

Altinin ormanligi

Katlanmistir tüylerde

Kafasi içinde bir torbanin.

Uçüncü aci

Yavas güle-gülesidir

Günesin, kuslari toplamis olan ve toplayan

Dakikalarini aksamin,

Altin ve kutsal

Yerini resmin.

Dördüncü aci

Havuzdur, siyaha dönüsmüs

Yikilmis ve batik sehri suyun-

Sarayi kanatli böcegin,

Yeralti mezarlari

Uçak böceginin.

Ve besinci aci

Yavas güle-gülesidir

Agaçlik ülkenin, sessizce bozan kampini.

Gitmistir bir gün.

Birakti yalniz çöp-

Odun, çadir direkleri.

Ve altinci aci

Tilkinin acisidir

Sevinci avcinin, sevinci av köpeklerinin,

Toynaklari yeri dögen

Yeryüzü kulagini kapatincaya dek

Duasina tilkinin.

Ve yedinci aci

Yavas güle-gülesidir

Yüzün, kirisikliklariyla pencereden bakan

Yil toplanirken

Daginik bir oyun sahasi gibi

Çocuklar için gelmis olan.

Ted Hughes

Çeviren: Vehbi Tasar

………………………………………………………………………………………………………..

Hazan

agir hazan iste burdayim

yüregi yorgun ve halsiz düsmüs

hiçbir sey,ama her sey güzel görünüyor

beni özgürlestirecek sözcügü söyle

William Morris

Çeviri : Mehmet Bardakçi